1
00:00:21,106 --> 00:00:22,893
Compañero.
2
00:00:23,024 --> 00:00:24,765
Escucha, ese aftershave
estas usando?
3
00:00:24,901 --> 00:00:26,767
¿Paco Rabanne?
4
00:00:26,903 --> 00:00:28,895
un par de gotas
recorre un largo camino.
5
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
Ya sabes, a menos que lo estés intentando
impresionar a alguien
6
00:00:31,032 --> 00:00:33,194
cien K a favor del viento.
7
00:00:37,706 --> 00:00:39,197
Sí, bueno, está bien, sí.
8
00:00:39,332 --> 00:00:42,791
pero tu sentido del olfato
todavía funciona, ¿verdad?
9
00:00:42,919 --> 00:00:43,919
- Sí.
- Dice...
10
00:00:43,962 --> 00:00:46,545
Lo tengo.
Gracias.
11
00:00:46,673 --> 00:00:49,666
- Por favor.
- Gracias.
12
00:00:49,801 --> 00:00:52,043
Hace unos meses,
un estudiante en una escuela de cocina
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,760
fue encontrado muerto
en el suelo del aula.
14
00:00:53,888 --> 00:00:55,174
Traumatismo craneoencefálico por objeto contundente.
15
00:00:55,307 --> 00:00:57,390
Dijiste hacer turismo.
16
00:00:57,517 --> 00:00:59,930
Sí, podemos hacer turismo.
y mascar chicle al mismo tiempo.
17
00:01:00,061 --> 00:01:03,020
Odio mascar chicle.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí arriba?
18
00:01:03,148 --> 00:01:04,980
Oh, media hora, más o menos.
19
00:01:05,108 --> 00:01:09,318
Sólo querías estar seguro
No podía alejarme.
20
00:01:09,446 --> 00:01:12,234
¿Pero qué tan buena es la vista?
Je.
21
00:01:12,365 --> 00:01:14,573
El forense regresó
un hallazgo abierto.
22
00:01:14,701 --> 00:01:17,318
No estoy tan seguro.
23
00:01:17,454 --> 00:01:19,571
El muerto es Ivan Zang.
24
00:01:19,706 --> 00:01:21,447
Estudiante destacado.
25
00:01:21,583 --> 00:01:24,121
Personal de cocina encontrado
su cuerpo a las 8:00 a.m.
26
00:01:24,252 --> 00:01:27,290
Se estimó la hora de la muerte
entre las 4:00 y las 5:00 a.m.
27
00:01:27,422 --> 00:01:29,004
Había aceite en el suelo.
28
00:01:29,132 --> 00:01:31,590
El forense dijo que podría haber
resbaló y se rompió el cerebro.
29
00:01:31,718 --> 00:01:34,085
¿Qué hace un niño en la escuela?
a las 4:00 am?
30
00:01:34,220 --> 00:01:37,088
Esta es una competencia seriamente competitiva.
escuela de cocina.
31
00:01:37,223 --> 00:01:38,885
El profesor les exige mucho.
32
00:01:39,017 --> 00:01:41,475
Cada mes se le ocurre
alguna receta muy difícil
33
00:01:41,603 --> 00:01:42,719
para poner a prueba a los estudiantes.
34
00:01:42,854 --> 00:01:44,811
Zang se estaba quedando atrás
esa noche
35
00:01:44,939 --> 00:01:47,306
probar un plato
para la prueba del día siguiente.
36
00:01:47,442 --> 00:01:51,152
Una terrina de salmón complicada,
caviar en gelatina.
37
00:01:51,279 --> 00:01:53,441
- Verduras encurtidas.
- ¡Oh! Caviar en gelatina. Hermoso.
38
00:01:53,573 --> 00:01:55,485
Ninguno de los cuales usa aceite.
en la cocina.
39
00:01:55,617 --> 00:01:57,219
¿Crees que lo sirven?
¿Sobre tablas de madera?
40
00:01:57,243 --> 00:01:59,826
Porque eso me llevaría
a un traumatismo por fuerza contundente.
41
00:01:59,954 --> 00:02:02,241
Bien, ¿qué pasa
personas de interés?
42
00:02:02,374 --> 00:02:04,661
Otro de los estudiantes.
43
00:02:04,793 --> 00:02:06,534
Yi Ling.
44
00:02:06,670 --> 00:02:08,627
ella se estaba quedando atrás
esa noche también.
45
00:02:08,755 --> 00:02:10,872
Ella dice que se fue a las 9:00
y se fue a casa a acostarse.
46
00:02:11,007 --> 00:02:12,123
Su familia la respalda.
47
00:02:12,258 --> 00:02:14,090
Ah.
¿Para qué está la familia?
48
00:02:14,219 --> 00:02:15,630
Y Ling tiene mal carácter.
49
00:02:15,762 --> 00:02:17,378
ella fue expulsada
de la escuela secundaria
50
00:02:17,514 --> 00:02:19,255
por agredir a un profesor.
51
00:02:19,391 --> 00:02:21,178
Kieran, estás exagerando.
52
00:02:21,309 --> 00:02:23,141
Pendejos de comida
¿A la garganta del otro?
53
00:02:23,269 --> 00:02:25,932
- Irresistible.
- Sí, encajarías perfectamente.
54
00:02:26,064 --> 00:02:28,147
quiero decir,
eres un buen cocinero.
55
00:02:28,274 --> 00:02:31,187
Horneo pan.
Quizás un salteado.
56
00:02:31,319 --> 00:02:34,608
¿Qué pasa con esas cenas?
¿ustedes solían tirar?
57
00:02:34,739 --> 00:02:37,026
Me encantó esa pasta casera.
tuyo.
58
00:02:38,284 --> 00:02:40,025
Nunca hice la pasta.
59
00:02:41,287 --> 00:02:43,449
Ese era Gary.
60
00:02:44,708 --> 00:02:46,700
Perdiste tu teléfono.
61
00:02:46,835 --> 00:02:48,997
No es gracioso.
62
00:02:49,129 --> 00:02:51,837
Pagué 600 dólares
por uno nuevo,
63
00:02:51,965 --> 00:02:53,456
y todo lo que hay en él
se ve diferente.
64
00:02:53,591 --> 00:02:55,583
es como aprender
volver a andar en bicicleta.
65
00:02:55,719 --> 00:02:58,086
Sí, la próxima vez
llévame contigo.
66
00:02:58,221 --> 00:03:00,258
Bueno, eso suena como
tremenda diversión.
67
00:03:00,390 --> 00:03:02,848
Mientras tanto, ¿puedes simplemente
meterme en ese curso de cocina?
68
00:03:04,519 --> 00:03:06,306
¿Qué?
¿Qué es gracioso ahora?
69
00:03:06,438 --> 00:03:09,431
Vas a tener que conseguir un par
de esos pantalones de cuadros.
70
00:03:09,566 --> 00:03:11,808
Por favor modela este uniforme
para mi.
71
00:03:11,943 --> 00:03:13,400
Sólo inscríbeme, sabelotodo.
72
00:03:13,528 --> 00:03:16,362
Bueno, puedo inscribirte.
como estudiante transferido.
73
00:03:16,489 --> 00:03:18,651
voy a fingir
su expediente académico.
74
00:03:18,783 --> 00:03:20,900
Pero tendrás que fingir
para saberlo todo.
75
00:03:21,035 --> 00:03:23,573
Sí. Lucharé para salir adelante.
Gracias.
76
00:03:40,972 --> 00:03:43,885
♪ No me importa apresurarme ♪
77
00:03:44,017 --> 00:03:47,476
♪ Y si pierdo el tiempo ♪
78
00:03:47,604 --> 00:03:53,066
♪ no te tocaría
en el frío helador ♪
79
00:03:53,193 --> 00:03:56,777
♪ ¿Qué tienes en mente últimamente? ♪
80
00:03:56,905 --> 00:03:59,864
♪ Sé que tus ojos dicen cosas ♪
81
00:03:59,991 --> 00:04:05,578
♪ Te escucho gritar
pero tu boca está cerrada ♪
82
00:04:18,927 --> 00:04:21,840
♪ Todas mis atenciones se agotaron ♪
83
00:04:21,971 --> 00:04:25,089
♪ Entusiasmos fingidos ♪
84
00:04:25,225 --> 00:04:31,347
♪ Es fácil navegar
cuando sopla el viento ♪
85
00:04:31,481 --> 00:04:34,599
♪ Estoy todo ciego y loco ♪
86
00:04:34,734 --> 00:04:38,148
♪ Y en la naturaleza estoy tomando ♪
87
00:04:38,279 --> 00:04:45,243
♪ Cada vez que puedo
para escapar ♪
88
00:04:45,370 --> 00:04:48,033
♪ Si llego tan bajo... ♪
89
00:04:48,164 --> 00:04:51,532
un par de gotas
recorre un largo camino.
90
00:04:51,668 --> 00:04:57,790
♪ Si está fuera de la vista,
olvídalo de tu mente ♪
91
00:04:57,924 --> 00:05:04,012
♪ Si llego tan bajo,
¿Me drogarías? ♪
92
00:05:16,401 --> 00:05:19,985
preparación adecuada
previene el bajo rendimiento.
93
00:05:20,113 --> 00:05:23,322
¡Puedo oler cebollas!
¡No deberías estar friendo!
94
00:05:23,449 --> 00:05:25,156
¡Vamos, concéntrense, gente!
95
00:05:25,285 --> 00:05:27,493
Número uno...
puesta en marcha!
96
00:05:27,620 --> 00:05:29,612
¡Cortes de precisión!
¿Cómo los quiero?
97
00:05:29,747 --> 00:05:31,409
- ¡Perfecto, cocinero!
- ¡Perfecto, cocinero!
98
00:05:31,541 --> 00:05:33,373
¡Perfecto, cocinero!
¿Qué deseas?
99
00:05:33,501 --> 00:05:35,413
Soy alexa.
Yo soy la transferencia.
100
00:05:35,545 --> 00:05:39,084
Llegas tarde. Encuentra un lugar,
y no me detengas.
101
00:05:40,925 --> 00:05:42,882
Hola. Hola.
102
00:05:44,596 --> 00:05:46,588
Ah, estamos en la lección tres.
103
00:05:46,723 --> 00:05:48,089
Prepare platos de aves.
104
00:05:48,224 --> 00:05:50,557
Coq al vino
y codornices asadas rellenas.
105
00:05:50,685 --> 00:05:52,096
Ah, soy Ranesh.
106
00:05:52,228 --> 00:05:54,390
- Hola, Ranesh, soy Alexa.
- Puedo oír charlando.
107
00:05:54,522 --> 00:05:57,185
No tienes tiempo para charlar.
Muévelo.
108
00:06:04,073 --> 00:06:06,486
- Hola, soy Alexa.
- Aquí está tu pollo.
109
00:06:06,618 --> 00:06:08,951
Gracias.
¿Puedo obtener algo del pecho?
110
00:06:09,078 --> 00:06:10,819
¡Dios! ¡No!
111
00:06:10,955 --> 00:06:12,412
Además, ella es una idiota.
112
00:06:12,540 --> 00:06:15,954
Tus patatas deberían estar encendidas.
¡Tu concasse listo!
113
00:06:16,085 --> 00:06:17,951
¡Vamos gente!
114
00:06:18,087 --> 00:06:19,919
- ¡Sí, cocinero!
- ¡Sí, cocinero!
115
00:06:20,048 --> 00:06:21,960
¡Sí, cocinero!
116
00:06:23,801 --> 00:06:27,465
¡Oh, Dios!
117
00:06:27,597 --> 00:06:31,887
no estamos haciendo
¡un maldito salteado!
118
00:06:32,018 --> 00:06:34,476
¿Cuál es la mitad de la batalla?
gente?
119
00:06:34,604 --> 00:06:35,915
- ¡Presentación, Chef!
- ¡Presentación, Chef!
120
00:06:35,939 --> 00:06:38,397
Presentación.
121
00:06:38,524 --> 00:06:40,686
Me gusta bastante un buen salteado.
122
00:06:40,818 --> 00:06:42,730
¿Qué, algo gracioso?
123
00:06:42,862 --> 00:06:45,104
Sí.
Lo que estás haciendo.
124
00:06:45,239 --> 00:06:46,400
¡Oh, mierda!
125
00:06:46,532 --> 00:06:48,865
¡Oh, Jesús lloró!
126
00:06:48,993 --> 00:06:50,700
tienes sangre
en la berenjena!
127
00:06:50,828 --> 00:06:53,115
Sí, lo siento.
¿Tienes una curita?
128
00:06:53,247 --> 00:06:55,614
Oh. ¿me quieres?
¿Para besarlo mejor también?
129
00:06:57,919 --> 00:07:00,662
Se supone que debes haber pasado
la etapa de curita.
130
00:07:00,797 --> 00:07:02,566
- Creí que sí.
- Bueno, claramente no lo eres.
131
00:07:02,590 --> 00:07:04,331
te lo dije
para no frenarme.
132
00:07:04,467 --> 00:07:06,333
Consigue tu propia curita
la próxima vez.
133
00:07:06,469 --> 00:07:09,382
¡Oh!
134
00:07:10,640 --> 00:07:12,176
Entonces, ¿de qué se trata esto?
para ti?
135
00:07:12,308 --> 00:07:15,767
Como una crisis de la mediana edad,
o...
136
00:07:15,895 --> 00:07:17,636
Sí, algo así.
137
00:07:17,772 --> 00:07:21,265
Déjame adivinar...
Servidor público enloqueciendo.
138
00:07:21,401 --> 00:07:22,608
Rodeado de idiotas.
139
00:07:22,735 --> 00:07:24,101
¡Eh! Quebrar.
140
00:07:24,237 --> 00:07:26,149
Soy Brenda.
141
00:07:26,280 --> 00:07:28,272
Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí.
142
00:07:28,408 --> 00:07:32,448
Pensé que tal vez podría, eh,
aprender de ti.
143
00:07:32,578 --> 00:07:34,695
quieres
¿reinventarse?
144
00:07:34,831 --> 00:07:37,665
Bueno, identificas una meta,
145
00:07:37,792 --> 00:07:40,250
planeas un camino recto
a esa meta,
146
00:07:40,378 --> 00:07:42,620
y trabajas como un perro
para llegar allí.
147
00:07:42,755 --> 00:07:44,621
Chef, ¿cuánto tiempo?
por los higos?
148
00:07:44,757 --> 00:07:46,214
Cinco minutos.
149
00:07:46,342 --> 00:07:48,629
Bueno.
150
00:07:48,761 --> 00:07:51,595
Me muestras algunas habilidades,
y yo te ayudaré.
151
00:07:51,723 --> 00:07:53,635
Si no,
Te quiero fuera de aquí.
152
00:07:53,766 --> 00:07:55,507
Hundirse o nadar.
153
00:08:06,404 --> 00:08:09,192
- Estoy bien.
- Estaba muy preocupada.
154
00:08:12,910 --> 00:08:15,402
- Ey.
- Hola.
155
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Seguí a Yi Ling.
156
00:08:17,415 --> 00:08:20,203
No hay CCTV en la escuela,
pero encontré un informe
157
00:08:20,334 --> 00:08:22,200
alguien llamó
a la policía local.
158
00:08:22,336 --> 00:08:26,797
Un hombre y una mujer fueron vistos.
peleando en el estacionamiento
159
00:08:26,924 --> 00:08:28,631
tres semanas
antes de que mataran a Iván.
160
00:08:28,760 --> 00:08:32,128
La descripción encaja
Iván y Ling.
161
00:08:32,263 --> 00:08:34,425
¿A qué se debió la pelea?
162
00:08:34,557 --> 00:08:37,265
Oh, no está grabado.
La policía llegó después de que se fueron.
163
00:08:37,393 --> 00:08:38,634
Oye, ¿puedo intentarlo?
164
00:08:38,770 --> 00:08:41,513
Sí.
165
00:08:41,647 --> 00:08:43,479
Cuidadoso.
Esos cuchillos están afilados.
166
00:08:43,608 --> 00:08:46,316
Sí, tienes las tiritas.
para demostrarlo.
167
00:08:46,444 --> 00:08:48,185
Entonces, ¿fue humillante?
168
00:08:48,321 --> 00:08:50,028
Mira, esos niños
He estado en esto todo el año.
169
00:08:50,156 --> 00:08:52,148
Algunos incluso los tienen trabajados.
ya en los restaurantes,
170
00:08:52,283 --> 00:08:53,649
que es hacer trampa,
si me preguntas.
171
00:08:53,785 --> 00:08:55,697
pediste que te dejaran caer
en medio de esto.
172
00:08:55,828 --> 00:08:58,992
Bien, ¿qué es tan grande?
¿Qué aspecto tan extraño tiene el nabo?
173
00:08:59,123 --> 00:09:01,831
Ah, es raíz de apio.
Es bueno para sopa.
174
00:09:03,503 --> 00:09:06,746
En realidad, la familia de Ling
dirigir un montón de restaurantes
175
00:09:06,881 --> 00:09:10,295
en Melbourne, por lo que no es
como si estuviera desesperada.
176
00:09:10,426 --> 00:09:13,794
Está desesperada por algo.
177
00:09:13,930 --> 00:09:16,718
¿Qué desenterraste?
¿En Ivan Zang?
178
00:09:16,849 --> 00:09:19,717
Poco.
Deportivo, vivía con su madre.
179
00:09:19,852 --> 00:09:21,559
Revisé el de todos
coartadas también.
180
00:09:21,687 --> 00:09:23,644
Entonces Iván murió a las 4:00 a.m.
181
00:09:23,773 --> 00:09:26,436
todos estan diciendo
entonces estaban en la cama.
182
00:09:26,567 --> 00:09:29,856
Pero, un dato curioso,
183
00:09:29,987 --> 00:09:31,148
Brenda Levin,
el maestro?
184
00:09:31,280 --> 00:09:33,647
Ella estaba con Diego Mann.
esa noche
185
00:09:33,783 --> 00:09:36,446
desde medianoche hasta el desayuno.
186
00:09:36,577 --> 00:09:38,159
Espera, Diego Mann,
el futbolista?
187
00:09:38,287 --> 00:09:39,403
Bueno, exfutbolista.
188
00:09:39,539 --> 00:09:40,746
Él es el principal patrocinador.
189
00:09:40,873 --> 00:09:42,580
en su nuevo restaurante
en St. Kilda.
190
00:09:42,708 --> 00:09:46,497
Bueno, eso es lo que yo llamo
una estrecha relación de trabajo.
191
00:09:46,629 --> 00:09:49,042
He salido con un futbolista.
Nunca más.
192
00:09:49,173 --> 00:09:51,916
La gente nunca es tan interesante.
como sus perfiles de citas
193
00:09:52,051 --> 00:09:53,838
o tan guapo
como sus fotos.
194
00:09:53,970 --> 00:09:55,962
De hecho,
Ya terminé de tener citas por completo.
195
00:09:56,097 --> 00:09:59,181
Te apuesto 50 dólares a que volverás
en el circuito en tres días.
196
00:09:59,308 --> 00:10:01,846
Oh, estás encendido.
Dinero fácil.
197
00:10:01,978 --> 00:10:04,561
Soy una mujer libre.
198
00:10:04,689 --> 00:10:06,726
¡Hecho!
Brunoise.
199
00:10:08,109 --> 00:10:09,975
Mi papá me enseñó.
Es cocinero.
200
00:10:10,111 --> 00:10:13,104
Oh, sí, ¿él también te enseñó?
ser un sabelotodo?
201
00:10:13,239 --> 00:10:15,447
No, creo que lo recogí.
más recientemente.
202
00:10:15,575 --> 00:10:18,784
¿Por qué no vas a buscarme?
¿La dirección de la madre de Ivan Zang?
203
00:10:20,288 --> 00:10:21,870
Está bien.
204
00:10:34,302 --> 00:10:38,546
Si hubiera hecho a Iván
volver a casa esa noche.
205
00:10:38,681 --> 00:10:42,140
Si le dejara estudiar cocina
Hace años.
206
00:10:42,268 --> 00:10:44,931
Simplemente no puedes culparte a ti mismo,
Sra. Zang.
207
00:10:46,939 --> 00:10:49,852
Teníamos tantos planes para él.
208
00:10:49,984 --> 00:10:52,351
Ganó una beca
estudiar derecho,
209
00:10:52,486 --> 00:10:57,197
pero a él solo le importaba cocinar
y fútbol.
210
00:10:57,325 --> 00:11:00,068
Traté de mantener su mente
en el estudio.
211
00:11:00,203 --> 00:11:04,243
Un día se fue y nosotros no.
verlo durante dos años.
212
00:11:04,373 --> 00:11:05,705
¿Sabes adónde fue?
213
00:11:05,833 --> 00:11:07,870
Queensland, principalmente.
214
00:11:08,002 --> 00:11:11,996
Trabajó en restaurante
cocinas, lavado de platos.
215
00:11:12,131 --> 00:11:15,249
Él todavía está aquí, por todos lados.
216
00:11:18,095 --> 00:11:20,212
Ese es su equipo.
217
00:11:22,350 --> 00:11:25,218
Fotos.
Sus cosas.
218
00:11:25,353 --> 00:11:26,889
Recordatorios.
219
00:11:35,112 --> 00:11:37,149
Éste era el de Iván.
220
00:11:37,281 --> 00:11:40,615
Recopiló reseñas.
221
00:11:40,743 --> 00:11:44,111
Recetas que le gustaban.
222
00:11:44,247 --> 00:11:45,909
Allá.
223
00:11:51,545 --> 00:11:55,585
Entonces después de unos años
En Queensland, volvió a casa.
224
00:11:55,716 --> 00:11:57,924
Intentó ser un buen hijo.
225
00:11:58,052 --> 00:12:02,717
Fue a la universidad,
pero él era miserable.
226
00:12:02,848 --> 00:12:07,138
Vendimos algunas cosas, encontramos
el dinero para la escuela de cocina.
227
00:12:07,270 --> 00:12:08,852
Era su sueño.
228
00:12:10,106 --> 00:12:12,268
voy a conseguir
hasta el fondo de esto.
229
00:12:12,400 --> 00:12:16,019
Todavía no entiendo.
Dijeron que fue un accidente.
230
00:12:16,153 --> 00:12:18,770
Bueno, la policía sólo quiere
para estar seguro de lo que pasó,
231
00:12:18,906 --> 00:12:22,320
para... para ti y para Iván.
232
00:12:25,079 --> 00:12:27,071
Dime,
¿Alguna vez tuviste la sensación?
233
00:12:27,206 --> 00:12:30,574
que había algún tipo de
¿Mala sangre en la escuela de cocina?
234
00:12:30,710 --> 00:12:34,078
Iván era el primero de la clase.
235
00:12:34,213 --> 00:12:36,705
el dijo
eran sus amigos.
236
00:12:38,217 --> 00:12:40,459
Pero lo eran
todos los enemigos también.
237
00:12:44,223 --> 00:12:46,966
Levanta el codo izquierdo.
¿Ver? Tu pulgar regresa.
238
00:12:47,101 --> 00:12:51,095
Ah. eso es medio litro
de sangre ahorrada.
239
00:12:51,230 --> 00:12:53,438
¿Por qué de repente necesitas?
¿Habilidades de cocina locas?
240
00:12:53,566 --> 00:12:55,182
hay alguien
Quiero impresionar.
241
00:12:55,318 --> 00:12:57,401
Ah.
¿Quién es él?
242
00:12:57,528 --> 00:12:59,019
Es una mujer.
243
00:12:59,155 --> 00:13:01,317
¿En realidad?
Bueno.
244
00:13:01,449 --> 00:13:03,111
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Esto ha estado pasando?
245
00:13:03,242 --> 00:13:05,950
Aproximadamente 24 horas.
Ella es chef.
246
00:13:06,078 --> 00:13:08,741
¡Ja!
247
00:13:10,207 --> 00:13:11,994
¿No tuviste
un marido?
248
00:13:12,126 --> 00:13:14,539
Sí.
¿Qué?
249
00:13:14,670 --> 00:13:17,003
Oye, lo entiendo.
La vida es una aventura, ¿verdad?
250
00:13:17,131 --> 00:13:19,714
Ah, cuidado.
Meta las uñas hacia abajo.
251
00:13:19,842 --> 00:13:21,458
Guía el cuchillo
con tus nudillos.
252
00:13:21,594 --> 00:13:23,961
- Eso es todo.
- ¡Oh!
253
00:13:24,096 --> 00:13:25,587
enséñame
todo lo que sabes.
254
00:13:25,723 --> 00:13:27,430
Sí, claro.
En un día.
255
00:13:27,558 --> 00:13:29,550
Tengo media hora.
256
00:13:29,685 --> 00:13:30,846
Ey.
257
00:13:30,978 --> 00:13:32,970
rastreé
El equipo de fútbol de Iván.
258
00:13:33,105 --> 00:13:35,267
Sus pantalones cortos no son tan ajustados.
como los chicos de la AFL.
259
00:13:35,399 --> 00:13:36,640
Eso es muy observador.
260
00:13:36,776 --> 00:13:38,438
Ahora mueve tu atención
a sus caras
261
00:13:38,569 --> 00:13:40,526
y haz algunas preguntas.
262
00:13:40,654 --> 00:13:42,395
Ivan podría haber confiado
en ellos.
263
00:13:42,531 --> 00:13:45,820
Me enviaste aquí deliberadamente,
pero no estoy saliendo con ninguno de ellos.
264
00:13:45,951 --> 00:13:48,785
Incluso si te lo piden amablemente.
265
00:13:50,206 --> 00:13:52,323
No, estos son buenos.
266
00:13:52,458 --> 00:13:54,871
- Puedes hacer esto.
- Sí, ¿les servirías?
267
00:13:56,295 --> 00:13:58,287
Seguro.
Un consejo.
268
00:13:58,422 --> 00:13:59,754
A los chefs les encantan sus condimentos.
269
00:13:59,882 --> 00:14:02,090
Usa el doble de pimienta
como creas que necesitas,
270
00:14:02,218 --> 00:14:03,504
y tres veces más sal.
271
00:14:03,636 --> 00:14:05,502
Funciona todo el tiempo.
272
00:14:05,638 --> 00:14:08,676
Entonces, cuéntame sobre tu chef.
¿Es ella agradable?
273
00:14:08,808 --> 00:14:11,926
Ella es una exigente y dura.
con un temperamento disparatado.
274
00:14:12,061 --> 00:14:14,553
Sí.
Sí, eso podría funcionar.
275
00:14:16,357 --> 00:14:18,394
No entenderás esto
cazuela de pollo
276
00:14:18,526 --> 00:14:24,568
fuera de un bistró RSL,
pero es un trabajo fundamental.
277
00:14:24,698 --> 00:14:28,817
salsa perfecta
Proviene de stock perfecto.
278
00:14:30,496 --> 00:14:32,954
Esto es tan extraño.
279
00:14:33,082 --> 00:14:35,415
¿No era este el espacio de Iván?
280
00:14:35,543 --> 00:14:39,378
Y cocina esto perfectamente
y es posible que tengas una oportunidad
281
00:14:39,505 --> 00:14:42,088
en mis mejillones con crema de estragón
esta tarde.
282
00:14:42,216 --> 00:14:46,335
Oh, eso estaría bien.
283
00:14:46,470 --> 00:14:47,881
Ey.
284
00:14:50,349 --> 00:14:52,090
¿No estaban tú e Iván?
buenos amigos?
285
00:14:52,226 --> 00:14:54,513
No, realmente no, no.
286
00:14:54,645 --> 00:14:56,477
Oh, era muy buen cocinero.
alguien dijo.
287
00:14:56,605 --> 00:14:59,769
Escucha, sacó buenas notas.
pero su comida era una mierda.
288
00:14:59,900 --> 00:15:02,313
Oh, ¿es por eso?
¿le pegaste?
289
00:15:02,445 --> 00:15:04,687
- dijo alguien.
- ¡Cuchara!
290
00:15:12,204 --> 00:15:14,537
Nada mal.
291
00:15:14,665 --> 00:15:17,032
Un poco de sabor, pollo húmedo.
292
00:15:17,168 --> 00:15:19,660
Siete.
293
00:15:36,312 --> 00:15:37,974
Gran salsa.
294
00:15:38,105 --> 00:15:39,721
Perfectamente sazonado.
295
00:15:39,857 --> 00:15:41,223
Este es un ocho.
296
00:15:41,358 --> 00:15:42,815
Mostrándome habilidades.
297
00:15:42,943 --> 00:15:44,730
Gracias, cocinero.
298
00:15:44,862 --> 00:15:49,448
Nuestra salsa quedará perfecta,
y nuestra caponata quedará perfecta
299
00:15:49,575 --> 00:15:51,441
porque nuestra macédoine será...
300
00:15:51,577 --> 00:15:52,863
- ¡Perfecto, cocinero!
- ¡Perfecto, cocinero!
301
00:15:52,995 --> 00:15:54,827
Y recuerda, te lo dije...
302
00:15:54,955 --> 00:15:57,413
El mejor cocinero aquí.
consigue el trabajo de semi chef
303
00:15:57,541 --> 00:15:59,373
en mi nuevo restaurante.
304
00:15:59,502 --> 00:16:00,834
Oh, eso sería genial.
305
00:16:00,961 --> 00:16:02,702
Ese trabajo es mío.
306
00:16:05,216 --> 00:16:08,459
Iván estuvo genial.
Le extraño.
307
00:16:08,594 --> 00:16:10,130
Extrañarlo como jugador, o...
308
00:16:10,262 --> 00:16:13,676
Como todo.
Fue un muy buen compañero.
309
00:16:13,807 --> 00:16:17,346
¿Había algo inusual en
él en las semanas previas a su muerte?
310
00:16:17,478 --> 00:16:20,141
Oh, estaba muy distraído.
Montones de entrenamiento perdidos.
311
00:16:20,272 --> 00:16:22,889
Se perdió una semifinal
que perdimos.
312
00:16:23,025 --> 00:16:25,893
Bueno, ¿... dijo?
¿Qué le molestaba?
313
00:16:26,028 --> 00:16:27,485
Casi no lo vi.
314
00:16:27,613 --> 00:16:30,151
Esa escuela de cocina
se comió su vida.
315
00:16:30,282 --> 00:16:32,740
Es increíble que un detective
Aunque finalmente apareció.
316
00:16:34,453 --> 00:16:36,991
No hay piedra sin remover.
Je.
317
00:16:37,122 --> 00:16:39,364
¿Estás pensando?
¿No fue un accidente?
318
00:16:39,500 --> 00:16:41,708
Bueno, queremos asegurarnos.
319
00:16:41,835 --> 00:16:43,622
Si los chicos y yo podemos ayudar,
lo haremos.
320
00:16:43,754 --> 00:16:45,666
Sí, pregúntales
si recuerdan algo.
321
00:16:45,798 --> 00:16:47,130
Puede que sea pequeño.
No importa.
322
00:16:47,258 --> 00:16:48,874
Seguro.
323
00:16:49,009 --> 00:16:50,545
Debería volver a ello.
324
00:16:50,678 --> 00:16:53,921
Pero tal vez podamos
reunirnos más tarde,
325
00:16:54,056 --> 00:16:55,968
¿Tienes otra charla al respecto?
326
00:16:56,100 --> 00:16:58,137
Ah, sí.
327
00:16:58,269 --> 00:16:59,760
¿Puedo conseguir tu número?
328
00:16:59,895 --> 00:17:01,102
Sí.
329
00:17:03,190 --> 00:17:05,728
Allá vamos, sí.
330
00:17:07,152 --> 00:17:09,519
Con sólo la mitad de la salsa de crema
en la pasta,
331
00:17:09,655 --> 00:17:12,147
se queda un poco rígido,
se sienta.
332
00:17:12,283 --> 00:17:13,819
No me deis pasta plana.
333
00:17:13,951 --> 00:17:15,738
-Alexa.
- Un segundo.
334
00:17:15,869 --> 00:17:19,237
Entonces vamos a dar una cuchara
los mejillones.
335
00:17:19,373 --> 00:17:22,366
No cocines demasiado los mejillones.
336
00:17:22,501 --> 00:17:25,539
Luego vamos a agregar
un poco de salsa extra.
337
00:17:25,671 --> 00:17:29,164
Y, por favor, déjalo sangrar.
sobre el plato.
338
00:17:29,300 --> 00:17:32,418
Algún color.
339
00:17:32,553 --> 00:17:35,091
-Alexa.
- Espera un segundo.
340
00:17:35,222 --> 00:17:37,464
No olvides tu estragón.
341
00:17:37,600 --> 00:17:41,344
Tu ajo asado.
Hay un problema.
342
00:17:43,647 --> 00:17:45,889
Voilá.
¡Ve a jugar!
343
00:17:46,025 --> 00:17:47,607
Y los cinco mejores cocineros.
hacer un recorrido
344
00:17:47,735 --> 00:17:49,101
de mi nuevo restaurante esta noche,
345
00:17:49,236 --> 00:17:52,946
darte una ventaja
para el trabajo de semi chef.
346
00:17:53,073 --> 00:17:55,030
Oh, eso parece uno.
347
00:17:55,159 --> 00:17:57,651
¿Necesitas
¿un extintor de incendios?
348
00:17:57,786 --> 00:18:01,075
Ah, no, cocinero.
Todo bien ahora.
349
00:18:01,206 --> 00:18:04,324
Mi culpa. Supongo que solo estoy
No estoy acostumbrado a este horno.
350
00:18:05,961 --> 00:18:10,296
Sé que hiciste eso.
El sabotaje es para idiotas.
351
00:18:10,424 --> 00:18:12,791
Bien, bueno, entiendes
un boleto dorado para esta noche
352
00:18:12,926 --> 00:18:14,713
basado en la fuerza
de tu salsa.
353
00:18:14,845 --> 00:18:15,961
Deshazte de eso.
354
00:18:16,096 --> 00:18:17,758
Sí, cocinero.
Gracias.
355
00:18:22,227 --> 00:18:24,844
Estudiantes de edad madura
Siempre son un dolor de cabeza.
356
00:18:24,980 --> 00:18:26,562
¿Sí?
357
00:18:26,690 --> 00:18:30,024
Bueno, gente que generaliza.
Siempre son sólo idiotas.
358
00:18:30,152 --> 00:18:33,941
No puedes cocinar para salvar tu
vida, pero estás en mi cara.
359
00:18:34,073 --> 00:18:36,360
Trato más especial.
360
00:18:36,492 --> 00:18:38,575
¿Más?
361
00:18:41,455 --> 00:18:43,447
- Ey.
- Ah, limpieza.
362
00:18:43,582 --> 00:18:45,949
Te he enviado algunas fotos
las OSC lo habían hecho.
363
00:18:46,085 --> 00:18:48,168
Cosas del casillero de Ivan.
364
00:18:48,295 --> 00:18:50,787
ropa de repuesto,
revistas de cocina.
365
00:18:50,923 --> 00:18:53,040
Su kit lo recogieron.
desde la cocina.
366
00:18:53,175 --> 00:18:55,383
Habrá un ícono de foto.
en tu pantalla de inicio.
367
00:18:55,511 --> 00:18:57,878
Ajá.
No es nada muy interesante.
368
00:19:04,269 --> 00:19:07,762
Sí, pero esos cuchillos.
369
00:19:07,898 --> 00:19:09,605
Esa es una marca japonesa.
370
00:19:09,733 --> 00:19:13,443
Yo, uh, creo que debería
Entrevistar de nuevo a Simón...
371
00:19:13,570 --> 00:19:15,983
amigo de ivan
de su equipo de fútbol.
372
00:19:16,115 --> 00:19:17,356
¿Oh sí?
373
00:19:17,491 --> 00:19:19,323
He quedado con él
uno a uno.
374
00:19:19,451 --> 00:19:20,817
Estaba muy interesado.
Para ayudar.
375
00:19:20,953 --> 00:19:23,070
eso suena
muy parecido a una cita.
376
00:19:23,205 --> 00:19:25,743
Oh, no, definitivamente no lo es.
Es mucho más formal que eso.
377
00:19:25,874 --> 00:19:29,367
Madison, simplemente no te vayas a dormir.
con cualquier testigo o sospechoso.
378
00:19:29,503 --> 00:19:32,871
¿Qué?
Quiero decir, no.
379
00:19:33,006 --> 00:19:35,669
- Noche.
- Como si.
380
00:19:38,053 --> 00:19:41,546
Si tienes pasión,
aquí es donde conduce.
381
00:19:41,682 --> 00:19:46,518
15 años de mi vida
se destila aquí mismo.
382
00:19:46,645 --> 00:19:48,011
Es asombroso.
383
00:19:48,147 --> 00:19:50,355
Eso debe ser aterrador
Cocinero.
384
00:19:50,482 --> 00:19:52,724
Aterrador y emocionante.
385
00:19:52,860 --> 00:19:54,943
Dos caras de una misma moneda.
386
00:19:55,070 --> 00:19:57,232
Ahora sois los primeros estudiantes.
para venir aquí.
387
00:19:57,364 --> 00:19:58,605
Vamos, empápalo.
388
00:19:58,741 --> 00:20:00,824
Uno de ustedes podría terminar
trabajando allí.
389
00:20:02,661 --> 00:20:04,573
No tenemos platos
sin copas de vino.
390
00:20:04,705 --> 00:20:07,072
Diego, aquí no.
Aquí no.
391
00:20:07,207 --> 00:20:08,687
- Abrimos en dos días.
- Sí, lo sé.
392
00:20:08,792 --> 00:20:10,579
El número del proveedor.
está en el papeleo.
393
00:20:10,711 --> 00:20:16,002
Díselo mañana o lo haré
Estaré haciendo paté de testículos.
394
00:20:16,133 --> 00:20:18,546
Bien, necesito ayuda.
395
00:20:18,677 --> 00:20:21,966
Hagamos un caldo perfecto.
396
00:20:32,107 --> 00:20:33,769
entonces estoy interesado
en lo que dijiste
397
00:20:33,901 --> 00:20:36,518
sobre Iván estando distraído
en las semanas previas a su muerte.
398
00:20:36,653 --> 00:20:41,148
Um, ¿alguna vez mencionó una pelea?
¿Con uno de los otros estudiantes?
399
00:20:41,283 --> 00:20:44,947
No.
No lo creo.
400
00:20:45,078 --> 00:20:47,445
pero algo
definitivamente cambiado.
401
00:20:47,581 --> 00:20:49,994
Hola chicos. Hay ofertas especiales
en la parte inferior.
402
00:20:50,125 --> 00:20:51,491
Gracias.
403
00:20:51,627 --> 00:20:55,086
- Oye, eres amiga de Alexa.
- Ah, colega.
404
00:20:55,214 --> 00:20:56,796
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
405
00:20:56,924 --> 00:20:58,381
Oh, um, lo haré si tú...
406
00:20:58,509 --> 00:21:00,922
Oh, no, estoy bien.
Pero quiero decir, hazlo.
407
00:21:01,053 --> 00:21:02,419
Oh, no, sólo agua.
408
00:21:02,554 --> 00:21:04,295
¿Quieres algo?
¿comer?
409
00:21:04,431 --> 00:21:06,969
te ves como
vas a salir.
410
00:21:07,100 --> 00:21:11,686
Oh, sí, no, eh,
es sólo una cuestión de trabajo.
411
00:21:11,814 --> 00:21:14,227
No, estoy bien.
412
00:21:14,358 --> 00:21:16,691
¿Entonces dos vasos de agua?
413
00:21:16,819 --> 00:21:18,526
Sí, eso sería genial.
gracias.
414
00:21:18,654 --> 00:21:22,648
Gracias.
415
00:21:22,783 --> 00:21:26,572
Ah, entonces, esos tiempos
Iván se perdió el entrenamiento...
416
00:21:26,703 --> 00:21:30,242
No fue sólo entrenamiento.
Solíamos salir un poco.
417
00:21:30,374 --> 00:21:33,867
En las semanas previas a su muerte,
Me quemó dos o tres veces.
418
00:21:34,002 --> 00:21:35,118
Cancelado por mensaje de texto.
419
00:21:35,254 --> 00:21:37,246
- Ninguna explicación.
- Duro.
420
00:21:37,381 --> 00:21:39,794
Lo intenté,
pero él me cerró.
421
00:21:39,925 --> 00:21:43,418
¿Entonces eso fue por las tardes?
¿Tienes fechas exactas para mí?
422
00:21:43,554 --> 00:21:44,965
si,
Todavía tengo los mensajes de texto.
423
00:21:45,097 --> 00:21:46,508
Dos aguas.
424
00:21:50,894 --> 00:21:52,430
Ranesh, cebollas rojas.
425
00:21:52,563 --> 00:21:54,395
Daniel, zanahorias.
alexa...
426
00:21:54,523 --> 00:21:56,014
Alexa, ¿puedes tirar?
tres gallinas
427
00:21:56,149 --> 00:21:57,811
fuera del congelador
para descongelar?
428
00:21:57,943 --> 00:21:59,900
Sí, cocinero.
429
00:22:06,034 --> 00:22:07,650
- ¡Vaya!
- Lo siento.
430
00:22:07,786 --> 00:22:09,277
- Lo siento.
- ¡Estúpido!
431
00:22:18,839 --> 00:22:20,455
Lo siento, es mi madre.
432
00:22:20,591 --> 00:22:23,254
Oh, escuché eso.
433
00:22:23,385 --> 00:22:26,219
Sí. Oye, ve al grano.
Estoy muy ocupado ahora.
434
00:22:26,346 --> 00:22:28,258
Vale, he visto los textos.
435
00:22:28,390 --> 00:22:30,427
donde canceló
salir con Simón.
436
00:22:30,559 --> 00:22:32,266
Tres viernes por la noche.
437
00:22:32,394 --> 00:22:34,556
"Lo siento, amigo.
Cara triste, cara triste."
438
00:22:34,688 --> 00:22:36,805
Ahora quiero acceder
metadatos de Ivan,
439
00:22:36,940 --> 00:22:39,182
ver a donde fue,
suponiendo que tuviera su teléfono.
440
00:22:39,318 --> 00:22:40,650
Por supuesto que tenía su teléfono.
441
00:22:40,777 --> 00:22:42,457
- Tenía 27 años.
- A menos que lo haya perdido.
442
00:22:42,571 --> 00:22:44,654
Mientras estás en eso, te quiero
para revisar el teléfono de Ling
443
00:22:44,781 --> 00:22:47,114
la noche en que murió Iván.
444
00:22:47,242 --> 00:22:49,199
Pon a prueba su coartada.
445
00:22:51,663 --> 00:22:53,450
Si atendiste una llamada
durante el servicio de cena,
446
00:22:53,582 --> 00:22:55,699
tu chef te echaría
por la puerta trasera.
447
00:22:55,834 --> 00:22:58,201
Despertar.
448
00:22:58,337 --> 00:22:59,953
Sí, cocinero.
449
00:23:06,261 --> 00:23:07,968
¿Hola?
450
00:23:08,096 --> 00:23:10,383
Sí, ¿podría por favor?
conseguir un confite de pato
451
00:23:10,515 --> 00:23:12,131
¿Con patatas fritas?
452
00:23:12,267 --> 00:23:14,884
Si lo preguntas amablemente,
Te haré un concassé.
453
00:23:15,020 --> 00:23:16,477
Oh, delicioso.
¿Qué es eso?
454
00:23:16,605 --> 00:23:17,971
Salsa de tomate.
455
00:23:23,445 --> 00:23:24,981
Oye, oh.
456
00:23:26,281 --> 00:23:28,694
Malditos idiotas de la comida, ¿eh?
457
00:23:28,825 --> 00:23:31,613
Lo sé. Toma, toma algunos
té de crisantemo.
458
00:23:31,745 --> 00:23:33,577
Oh, me gusta ese azul.
459
00:23:33,705 --> 00:23:35,697
- Combina con tu camisa.
- Sí.
460
00:23:38,835 --> 00:23:41,122
¿Has estado en la unidad de almacenamiento?
461
00:23:41,254 --> 00:23:44,998
Sí, necesitaba salir
Los cuchillos de Gary para el curso.
462
00:23:47,594 --> 00:23:50,382
Y su máquina de pasta.
463
00:23:53,642 --> 00:23:55,008
No lo necesito.
464
00:23:55,143 --> 00:23:57,100
El curso ya ha terminado.
elaboración de pastas.
465
00:24:02,192 --> 00:24:04,024
Madison me sacó de la cama
a las 6:00
466
00:24:04,152 --> 00:24:05,734
organizar
garantías de datos del teléfono.
467
00:24:05,862 --> 00:24:07,103
¿Qué tienes?
468
00:24:07,239 --> 00:24:09,401
Bueno, Ling es un exaltado.
con un motivo.
469
00:24:09,533 --> 00:24:11,253
Iván se estaba poniendo
lo mejor de ella en clase,
470
00:24:11,326 --> 00:24:14,535
y creo que eran
discutiendo por un trabajo.
471
00:24:14,663 --> 00:24:17,497
Creo que el arma homicida
Era un pollo congelado.
472
00:24:17,624 --> 00:24:20,992
Ya sabes, una vez que se descongela,
el arma homicida desaparece.
473
00:24:21,128 --> 00:24:22,494
Abracadabra.
474
00:24:22,629 --> 00:24:23,995
Asesina a la mayoría de las "aves".
475
00:24:25,382 --> 00:24:27,840
Esto realmente me está molestando.
Aquí.
476
00:24:29,720 --> 00:24:31,712
Estos son los cuchillos de Ivan.
Son japoneses.
477
00:24:31,847 --> 00:24:33,133
Evite la marca.
478
00:24:33,265 --> 00:24:35,177
cuestan
miles de dólares por juego.
479
00:24:35,308 --> 00:24:36,640
Los chefs necesitan buenos cuchillos.
480
00:24:36,768 --> 00:24:39,010
Sí, pero Iván no tenía dinero.
481
00:24:39,146 --> 00:24:42,230
Su familia tuvo que vender muebles.
para pagar el curso.
482
00:24:42,357 --> 00:24:44,440
Entonces, ¿de dónde lo sacó?
483
00:24:53,910 --> 00:24:55,776
- Ahí tienes.
- Oh, yo no ordené eso.
484
00:24:55,912 --> 00:24:56,993
Nadie más tampoco.
485
00:24:57,122 --> 00:24:58,909
dijiste que eras
lo voy a servir.
486
00:24:59,041 --> 00:25:02,580
Acabo de hacerlo.
Es una guarnición, no una comida.
487
00:25:02,711 --> 00:25:05,249
Los cortas, te los comes.
Sin desperdicio.
488
00:25:05,380 --> 00:25:07,292
Está bien, está bien.
489
00:25:10,552 --> 00:25:11,713
¿Cómo estuvo la cita?
490
00:25:11,845 --> 00:25:14,303
No fue una cita.
Fue una entrevista.
491
00:25:14,431 --> 00:25:15,991
Bueno, dijo George.
Parecía una cita.
492
00:25:16,058 --> 00:25:18,300
- Fue totalmente una cita.
- Tomamos un vaso de agua.
493
00:25:18,435 --> 00:25:20,301
Vaya,
eres un gran gastador.
494
00:25:20,437 --> 00:25:23,601
entré
Registros de clase de Iván.
495
00:25:23,732 --> 00:25:25,849
Estaba obteniendo notas promedio
el primer término,
496
00:25:25,984 --> 00:25:27,976
luego de repente se disparó
a la cima de la clase
497
00:25:28,111 --> 00:25:29,318
unas semanas antes de morir.
498
00:25:29,446 --> 00:25:31,153
Cuando tuvo la pelea
con ling?
499
00:25:31,281 --> 00:25:32,647
Bueno, supuestamente.
500
00:25:32,783 --> 00:25:34,945
Y también
tres viernes por la noche seguidos
501
00:25:35,077 --> 00:25:37,239
él fue al mismo lugar
en St. Kilda durante una hora,
502
00:25:37,370 --> 00:25:40,408
pero Street View muestra una vacante
almacén de electrodomésticos allí.
503
00:25:40,540 --> 00:25:43,283
¿Estaba en la esquina?
de las calles Fitzroy y Blue?
504
00:25:43,418 --> 00:25:46,411
- ¿Cómo supiste eso?
- Estuve allí anoche.
505
00:25:46,546 --> 00:25:48,253
Solia ser
un almacén de electrodomésticos,
506
00:25:48,381 --> 00:25:49,917
hace un par de meses,
507
00:25:50,050 --> 00:25:52,793
y ahora está a punto de ser
El restaurante más popular de Melbourne.
508
00:25:52,928 --> 00:25:55,090
Ah, y yo
Verificó dos veces la coartada de Ling.
509
00:25:55,222 --> 00:25:58,056
Ella estaba enviando mensajes de texto a sus contactos.
pasada la medianoche.
510
00:25:58,183 --> 00:25:59,424
Eso está en el expediente del caso.
511
00:25:59,559 --> 00:26:01,892
y un pescadero
publicó una foto de ella
512
00:26:02,020 --> 00:26:05,684
recogiendo mariscos
con su papá a las 4:10 a.m.
513
00:26:05,816 --> 00:26:08,433
ella no podría ser
en dos lugares a la vez.
514
00:26:08,568 --> 00:26:10,685
Está bien, volveré
Para ti, Madison.
515
00:26:13,949 --> 00:26:16,236
Está bien, quiero
Sal de aquí a las 3:00.
516
00:26:16,368 --> 00:26:19,031
El restaurante está llamando.
517
00:26:19,162 --> 00:26:20,448
Ah, Alexa.
518
00:26:20,580 --> 00:26:22,412
¿Alguna vez llegas a tiempo?
¿para algo?
519
00:26:22,541 --> 00:26:23,702
No, cocinero.
Lo siento, cocinero.
520
00:26:23,834 --> 00:26:25,575
Muy bien, flujo de trabajo.
521
00:26:25,710 --> 00:26:27,201
¿Qué deberá
empezamos con primero?
522
00:26:27,337 --> 00:26:29,454
lo que lleva una eternidad
en los hornos de vapor?
523
00:26:29,589 --> 00:26:31,581
- La galantina, Chef.
- Exactamente.
524
00:26:31,716 --> 00:26:35,300
Termina de deshuesar esos pollos.
gente.
525
00:26:35,428 --> 00:26:36,428
Hola, Ling...
526
00:26:36,555 --> 00:26:38,342
Si quieres ayuda,
Pregúntale a Ranesh.
527
00:26:38,473 --> 00:26:41,762
Ivan tuvo un set realmente genial.
de cuchillos japoneses, ¿verdad?
528
00:26:43,395 --> 00:26:44,556
¿Por qué sabes eso?
529
00:26:44,688 --> 00:26:46,475
¿Comenzó el curso?
con ellos?
530
00:26:46,606 --> 00:26:48,063
No, él tenía los baratos.
531
00:26:48,191 --> 00:26:50,433
- Bueno, ¿cuándo consiguió el Shun?
- ¡No sé!
532
00:26:50,569 --> 00:26:52,652
¿Fue sobre el momento?
¿Sus notas subieron?
533
00:26:52,779 --> 00:26:55,567
Sus notas no subieron
porque consiguió los cuchillos.
534
00:26:55,699 --> 00:26:57,861
Todavía no podía cortar
una juliana para la mierda.
535
00:26:59,119 --> 00:27:00,200
Gracias.
536
00:27:02,664 --> 00:27:04,621
- ¿Cocinero?
- ¿Sí?
537
00:27:04,749 --> 00:27:06,411
Pregunta rápida.
538
00:27:06,543 --> 00:27:09,581
Escuché que Iván tenía
Un gran juego de cuchillos.
539
00:27:09,713 --> 00:27:11,830
- ¿Iván?
- Sí, marca Shun.
540
00:27:11,965 --> 00:27:14,582
¿Debería invertir en ellos?
541
00:27:14,718 --> 00:27:17,256
- ¿Lo hizo?
- Sí.
542
00:27:17,387 --> 00:27:20,300
Sí, como los que
estás sosteniendo en tu retrato.
543
00:27:22,767 --> 00:27:23,883
Eh...
544
00:27:24,019 --> 00:27:26,227
Espera.
545
00:27:26,354 --> 00:27:27,936
¿Le diste
esos cuchillos?
546
00:27:29,941 --> 00:27:32,103
- ¿Lo hiciste?
- Sí, bueno...
547
00:27:32,235 --> 00:27:35,694
No se lo digas a los demás, pero sí.
Fue un gran favor. Enorme.
548
00:27:35,822 --> 00:27:38,189
Eres un gran malvavisco
¿no es así? Sí es usted.
549
00:27:38,325 --> 00:27:41,409
Me gusta hacer cosas por la gente.
Sigo adelante, como tú.
550
00:27:41,536 --> 00:27:44,244
Y quiero a mis mejores estudiantes
para hacerlo mejor.
551
00:27:44,372 --> 00:27:45,908
E Iván fue muy bueno.
552
00:27:46,041 --> 00:27:48,624
Es una gran pérdida.
553
00:27:58,678 --> 00:28:01,512
que carajo
estas haciendo?
554
00:28:01,640 --> 00:28:04,929
Lo siento, Chef, se me resbaló el cuchillo.
555
00:28:05,060 --> 00:28:06,801
Oh, no, no me pidas disculpas.
556
00:28:06,937 --> 00:28:09,020
disculparse
al puto pollo.
557
00:28:09,147 --> 00:28:11,059
quiero decir,
la farsa se arruinará
558
00:28:11,191 --> 00:28:12,853
por el momento
¡el pollo está cocido!
559
00:28:12,984 --> 00:28:14,691
¡Aquí!
560
00:28:15,987 --> 00:28:18,525
¡Ey!
Ve a trabajar con Mica.
561
00:28:18,657 --> 00:28:19,898
Sí, cocinero.
562
00:28:20,033 --> 00:28:21,524
-¡Ling!
- Sí.
563
00:28:21,660 --> 00:28:23,221
Encienda los extractores.
Ese es tu trabajo.
564
00:28:23,245 --> 00:28:24,361
Sí, cocinero.
565
00:28:24,496 --> 00:28:26,032
Los hornos de vapor están encendidos
566
00:28:26,164 --> 00:28:28,497
y estamos cocinando más rápido
que las gallinas!
567
00:28:28,625 --> 00:28:30,582
Oh, vaya, eso es ruidoso.
568
00:28:30,710 --> 00:28:32,167
es otro dia
en la oficina.
569
00:28:32,295 --> 00:28:34,457
Oye, escucha, te quiero
para concertar una reunión.
570
00:28:34,589 --> 00:28:36,080
Quiero hablar con Simón.
571
00:28:36,216 --> 00:28:38,959
Ah, si insistes.
572
00:28:39,094 --> 00:28:40,301
Espera, ¿qué has encontrado?
573
00:28:40,428 --> 00:28:41,964
Brenda estaba haciendo
un montón de favores
574
00:28:42,097 --> 00:28:43,633
para Iván
de repente.
575
00:28:43,765 --> 00:28:45,927
Notas más altas, le dieron
Un gran juego de cuchillos.
576
00:28:46,059 --> 00:28:49,268
Oh, ¿crees que lo eran?
teniendo una aventura?
577
00:28:50,480 --> 00:28:51,812
Es difícil saberlo, ¿no?
578
00:28:53,108 --> 00:28:54,940
¿Qué dije sobre los teléfonos?
579
00:29:00,657 --> 00:29:02,193
¿Hola?
580
00:29:02,325 --> 00:29:05,238
Es posible que Simon sea
bajo la impresion
581
00:29:05,370 --> 00:29:06,952
Soy detective.
582
00:29:07,080 --> 00:29:10,244
Es extraño cómo la gente a veces
tener una idea equivocada.
583
00:29:10,375 --> 00:29:13,118
- Simón, hola.
- Ey.
584
00:29:13,253 --> 00:29:15,495
Ah, este es mi colega,
Alexa Crowe.
585
00:29:15,630 --> 00:29:16,711
Ella tiene algunas preguntas.
586
00:29:16,840 --> 00:29:18,797
- Fresco.
- Gracias, detective.
587
00:29:18,925 --> 00:29:21,133
- ¿Necesitas recuperar el aliento?
- No, no, estoy bien.
588
00:29:21,261 --> 00:29:24,925
Entonces, ah, creo que estabas
¿Un amigo de Iván?
589
00:29:25,056 --> 00:29:27,218
Sí, sí, buenos amigos.
590
00:29:27,350 --> 00:29:29,091
Solía pasar un rato.
591
00:29:29,227 --> 00:29:32,095
Él era el, ah... Él era el indicado.
quien me presentó a mi prometida.
592
00:29:32,230 --> 00:29:34,222
Oh.
Lindo.
593
00:29:34,357 --> 00:29:36,269
Entonces, ¿alguna vez habló de
su relación
594
00:29:36,401 --> 00:29:39,314
con la mujer que toma
su clase, Brenda Levine?
595
00:29:39,446 --> 00:29:41,028
¿Relación?
596
00:29:41,156 --> 00:29:43,614
N-no estás diciendo
estaban juntos?
597
00:29:43,742 --> 00:29:46,280
Bueno, no, pero hubo
una serie de reuniones secretas.
598
00:29:46,411 --> 00:29:47,697
¿Sabes algo?
sobre eso?
599
00:29:47,829 --> 00:29:50,617
se que el queria
trabajar para ella.
600
00:29:50,749 --> 00:29:52,706
Pero él dijo sus recetas.
estaban troppo.
601
00:29:52,834 --> 00:29:55,247
¿Troppo?
602
00:29:55,378 --> 00:29:57,040
¿No estás loco o loco?
603
00:29:57,172 --> 00:29:58,379
No, tropo.
604
00:30:00,342 --> 00:30:02,254
Gracias, Simón.
Eso es todo.
605
00:30:02,385 --> 00:30:05,298
Bien, gracias.
Nos vemos.
606
00:30:07,223 --> 00:30:10,807
¡Vaya, es un negocio peligroso!
involucrado con hombres comprometidos.
607
00:30:10,935 --> 00:30:12,767
no fui a una cita
con el!
608
00:30:12,896 --> 00:30:16,060
Bueno.
Todavía me debes 50 dólares.
609
00:30:16,191 --> 00:30:18,854
Espera, nunca pensaste
¿Brenda e Ivan estaban juntos?
610
00:30:18,985 --> 00:30:20,647
No, Brenda está motivada.
611
00:30:20,779 --> 00:30:23,237
Ella no lo arriesgaría todo
al tener relaciones sexuales con un estudiante,
612
00:30:23,365 --> 00:30:27,450
mucho menos en un lugar donde ella
Su novio rico podría entrar.
613
00:30:27,577 --> 00:30:29,318
Oye, ¿qué significa "troppo"?
614
00:30:29,454 --> 00:30:32,492
Creo que podría saberlo.
615
00:30:36,669 --> 00:30:38,831
Por favor tenga cuidado.
616
00:30:38,963 --> 00:30:42,206
- Es precioso.
- Oh, ya sé que lo es.
617
00:30:42,342 --> 00:30:44,379
tomaré
muy buen cuidado.
618
00:30:44,511 --> 00:30:47,345
- ¿Puedo?
- Mmm.
619
00:30:47,472 --> 00:30:49,054
Gracias.
620
00:30:53,895 --> 00:30:57,104
Sra. Zang, ¿realmente quiere
¿sabes todo sobre tu hijo?
621
00:30:58,775 --> 00:31:03,520
Tendemos a idealizar
nuestros seres queridos después de la muerte.
622
00:31:03,655 --> 00:31:06,989
Pero la verdad suele ser
más complicado.
623
00:31:07,117 --> 00:31:08,574
¿Qué estás diciendo?
624
00:31:14,374 --> 00:31:20,496
creo que tu hijo
Era un joven muy complejo.
625
00:31:20,630 --> 00:31:23,247
Puede que haya contribuido
hasta su muerte.
626
00:31:28,471 --> 00:31:29,962
Mejillones a la crema de estragón.
627
00:31:30,098 --> 00:31:33,387
Esta fue la receta que
Brenda Levine recibió de Ivan,
628
00:31:33,518 --> 00:31:36,807
quien a su vez lo obtuvo de
La Buena Cena Tropicana
629
00:31:36,938 --> 00:31:38,019
en Townsville hace 10 años.
630
00:31:38,148 --> 00:31:40,640
Pero Brenda afirma
es su receta.
631
00:31:40,775 --> 00:31:41,891
Sí.
632
00:31:42,026 --> 00:31:43,642
Café o pepino
esta mañana?
633
00:31:43,778 --> 00:31:44,814
Café, por favor.
634
00:31:44,946 --> 00:31:46,312
Oye, George, ¿y si tuvieras
635
00:31:46,448 --> 00:31:48,155
la mejor bruschetta de masa madre
en Melbourne,
636
00:31:48,283 --> 00:31:49,774
pero el cocinero
te robaste la receta
637
00:31:49,909 --> 00:31:51,025
¿Te llamó la atención?
638
00:31:51,161 --> 00:31:52,618
Bueno, en primer lugar,
sería mi receta,
639
00:31:52,745 --> 00:31:54,305
y lo estarían robando
de mi parte, ¿vale?
640
00:31:54,414 --> 00:31:56,100
- Bueno, sí.
- Pero sí, no es gran cosa.
641
00:31:56,124 --> 00:31:57,724
Nos robamos las ideas unos a otros
todo el tiempo.
642
00:31:57,834 --> 00:31:59,291
Oh.
643
00:31:59,419 --> 00:32:01,627
- ¿Cómo terminó tu cita?
- No, no fue una cita.
644
00:32:01,754 --> 00:32:03,370
tu quieres
¿otro vaso de agua?
645
00:32:03,506 --> 00:32:04,872
Yo también tomaré un café.
646
00:32:05,008 --> 00:32:07,000
Ésa es la manera.
Vívelo a la altura.
647
00:32:07,135 --> 00:32:09,923
juliana asiática,
Terrina de salmón y espárragos.
648
00:32:10,054 --> 00:32:11,761
Esta también es la receta de Brenda,
649
00:32:11,890 --> 00:32:13,850
y eso es lo que Ivan estaba haciendo
la noche en que murió.
650
00:32:13,975 --> 00:32:16,433
Sí, creo que el gelatina lo hizo.
651
00:32:16,561 --> 00:32:21,306
Oh.
Chef Elaine Verano.
652
00:32:21,441 --> 00:32:24,058
Hola, chica troppo.
653
00:32:27,197 --> 00:32:28,859
Oye, ¿qué tienes?
654
00:32:28,990 --> 00:32:31,357
reconocimiento facial
está corriendo.
655
00:32:31,493 --> 00:32:33,530
Ah, no lo sé.
656
00:32:33,661 --> 00:32:36,119
Cabello diferente,
diferente color de cabello.
657
00:32:36,247 --> 00:32:38,660
esta foto
es muy viejo y descolorido.
658
00:32:38,791 --> 00:32:40,783
Puede que tengas razón.
659
00:32:46,591 --> 00:32:47,832
Es un partido.
660
00:32:49,177 --> 00:32:51,214
Brenda Levin
Es Elaine Summer.
661
00:32:51,346 --> 00:32:54,180
Y ella no robó las recetas.
del libro de Iván.
662
00:32:54,307 --> 00:32:56,094
Fueron suyos todo el tiempo.
663
00:32:56,226 --> 00:32:57,683
Iván la reconoció
664
00:32:57,810 --> 00:33:00,302
y se dio cuenta que la conocía
de Townsville 10 años antes.
665
00:33:00,438 --> 00:33:01,974
Espera, ¿por qué importa eso?
666
00:33:02,106 --> 00:33:04,393
¿Y por qué ella cambiaría?
¿Su nombre, de todos modos?
667
00:33:04,526 --> 00:33:05,687
Elaine Summer cometió un error.
668
00:33:05,818 --> 00:33:08,902
ella sirvió
Salsa Bearnesa de una semana.
669
00:33:09,030 --> 00:33:10,487
Un cliente murió
de intoxicación alimentaria.
670
00:33:10,615 --> 00:33:12,572
Ella debe haber sido expulsada
fuera de la industria.
671
00:33:12,700 --> 00:33:16,068
Entonces ella está regresando
como la chef Brenda.
672
00:33:16,204 --> 00:33:18,912
Creo que Iván
la estaba chantajeando.
673
00:33:19,040 --> 00:33:21,874
- Entonces ella le rompió el cráneo.
- ¿Cómo?
674
00:33:22,001 --> 00:33:26,041
Ella estaba en la cama con Diego Mann.
cuando murió.
675
00:33:28,925 --> 00:33:31,212
estas fresas
no son orgánicos.
676
00:33:31,344 --> 00:33:32,801
Ranesh, ve y comprueba
677
00:33:32,929 --> 00:33:34,929
- la orden de compra de fruta ahora.
- Lo haré.
678
00:33:35,014 --> 00:33:36,971
No, y trae a Diego.
para hacer una carrera de fresas.
679
00:33:37,100 --> 00:33:38,327
- Sí, cocinero.
- No estás invitado.
680
00:33:38,351 --> 00:33:39,351
Tengo suficientes manos.
681
00:33:39,435 --> 00:33:41,768
Sólo vine a empaparme del rumor.
682
00:33:41,896 --> 00:33:43,728
¿Llegaron tus platos?
683
00:33:43,856 --> 00:33:46,815
Deja de ser tan turista,
Alexa. Estoy ocupado.
684
00:33:49,195 --> 00:33:51,812
Oye, sólo una pregunta rápida.
685
00:33:51,948 --> 00:33:54,691
¿Por qué no le dijiste a la policía?
que trabajaste con ivan
686
00:33:54,826 --> 00:33:57,944
hace 10 años
en Tropicana Buena Cena?
687
00:34:06,170 --> 00:34:08,253
¿Cuál es la historia, Elaine?
688
00:34:17,307 --> 00:34:20,675
No hablo de Townsville
porque me da vergüenza.
689
00:34:20,810 --> 00:34:23,052
Sí, cambié mi nombre.
Por supuesto que lo hice.
690
00:34:23,187 --> 00:34:24,769
Y lo hubieras hecho
lo mismo.
691
00:34:24,897 --> 00:34:29,437
Sí, te ayuda
volver al negocio.
692
00:34:29,569 --> 00:34:31,561
Pero, ah...
693
00:34:33,197 --> 00:34:35,564
...¿lo sabe su inversor?
694
00:34:42,457 --> 00:34:44,323
¿Quién eres?
695
00:34:44,459 --> 00:34:46,246
Alexa Crowe.
696
00:34:46,377 --> 00:34:49,290
Estoy investigando la muerte
de Iván Zang.
697
00:34:49,422 --> 00:34:50,958
Hablé con la policía.
698
00:34:51,090 --> 00:34:53,924
No les dijiste nada.
699
00:34:54,052 --> 00:34:56,840
Toda tu vida es una mentira,
pero ¿desde cuando?
700
00:34:56,971 --> 00:34:59,634
No es mentira.
Me apasiona la comida.
701
00:34:59,766 --> 00:35:01,428
No puedo hacer nada más.
702
00:35:01,559 --> 00:35:04,347
Iván era apasionado
sobre la comida también.
703
00:35:04,479 --> 00:35:08,268
Él sentía lo mismo y su
La muerte fue un terrible accidente.
704
00:35:08,399 --> 00:35:10,106
Te estaba chantajeando.
705
00:35:10,234 --> 00:35:12,100
y yo estaba con diego
la noche en que murió Iván.
706
00:35:12,236 --> 00:35:14,068
Sí, Diego.
707
00:35:14,197 --> 00:35:16,610
la coartada
lo preparaste antes.
708
00:35:16,741 --> 00:35:20,325
Salir.
709
00:35:22,038 --> 00:35:25,372
Ten cuidado con eso.
Es muy nítido.
710
00:35:25,500 --> 00:35:29,585
Ah, y, um,
Me debes un teléfono.
711
00:35:31,589 --> 00:35:33,706
Entonces no crees
¿La coartada de Brenda?
712
00:35:33,841 --> 00:35:35,082
Diego dijo que Brenda
713
00:35:35,218 --> 00:35:37,335
llegó antes de medianoche
y salió a las 7:00.
714
00:35:37,470 --> 00:35:38,677
Pero él es su inversor.
715
00:35:38,805 --> 00:35:40,762
Tiene mucho que perder
si ella cae.
716
00:35:40,890 --> 00:35:42,847
- ¿Ya lo tienes?
- Dame un respiro.
717
00:35:42,975 --> 00:35:44,432
No puedo simplemente chasquear los dedos
718
00:35:44,560 --> 00:35:47,018
y criar
cualquier metraje antiguo de CCTV.
719
00:35:47,146 --> 00:35:49,012
Bueno, solo llámame
cuando lo recibas.
720
00:35:49,148 --> 00:35:50,434
¡Lo estoy entendiendo!
¡Lo estoy entendiendo!
721
00:35:50,566 --> 00:35:52,148
Ya sabes, para alguien
quien siempre llega tarde,
722
00:35:52,276 --> 00:35:54,518
eres increíblemente
persona impaciente.
723
00:35:54,654 --> 00:35:57,237
Bueno.
Entiendo.
724
00:35:58,908 --> 00:36:00,774
Aquí viene ella.
725
00:36:00,910 --> 00:36:02,276
23:58
726
00:36:02,412 --> 00:36:03,778
Bien, ahora avanza
727
00:36:03,913 --> 00:36:06,200
y asegúrate de que ella no se haya ido
en las primeras horas.
728
00:36:06,332 --> 00:36:08,164
En eso.
729
00:36:08,292 --> 00:36:10,079
son solo personas
llegar tarde a casa.
730
00:36:10,211 --> 00:36:11,702
Gente borracha.
731
00:36:11,838 --> 00:36:14,296
Personas que han estado en
fechas decepcionantes.
732
00:36:14,424 --> 00:36:17,383
Entonces, ¿cómo pudo haber
¿Mató a Iván a las 4:00 a. m.?
733
00:36:17,510 --> 00:36:19,843
A menos que contratara algún músculo.
734
00:36:19,971 --> 00:36:21,758
Brenda es chef.
735
00:36:21,889 --> 00:36:24,097
ella tiene que estar en el centro
de todo.
736
00:36:24,225 --> 00:36:25,932
Todo es el show de Brenda.
737
00:36:26,060 --> 00:36:27,426
Y ahí va.
738
00:36:27,562 --> 00:36:30,976
7:00 a.m. de la mañana,
como ella dijo.
739
00:36:31,107 --> 00:36:33,645
¿Y ahora qué?
740
00:36:33,776 --> 00:36:36,439
Bueno, ahora...
741
00:36:36,571 --> 00:36:39,234
- Espera un segundo.
- ¿Y ahora qué?
742
00:36:41,117 --> 00:36:44,281
Vamos, vamos.
743
00:36:46,664 --> 00:36:48,451
¿Jorge?
744
00:36:52,378 --> 00:36:53,960
- ¿Genial?
- ¿Sí?
745
00:36:54,088 --> 00:36:57,252
Estoy haciendo caviar en gelatina.
sobre una terrina de salmón.
746
00:36:57,383 --> 00:36:59,466
necesito caviar
y gelatina.
747
00:36:59,594 --> 00:37:01,051
¿Qué?
¿Crees que esto es una tienda de delicatessen?
748
00:37:01,179 --> 00:37:03,796
- ¿Qué demonios?
- ¿Hazme un favor?
749
00:37:03,931 --> 00:37:06,719
- ¿Alguna vez me harás uno?
- Sí.
750
00:37:10,146 --> 00:37:12,513
- ¿Gelatina?
- Oh, Dios.
751
00:37:15,985 --> 00:37:18,398
Ahí tienes.
752
00:37:18,529 --> 00:37:19,690
¿Salmón?
753
00:37:19,822 --> 00:37:22,155
Tienes tu pescado
de la pescadería.
754
00:37:26,370 --> 00:37:28,407
♪ Siento que estoy en uno ♪
755
00:37:28,539 --> 00:37:30,781
♪ Golpear a alguien ♪
756
00:37:30,917 --> 00:37:32,283
♪ Antes de que se deshaga ♪
757
00:37:32,418 --> 00:37:34,080
♪ Me voy a comer mi pastel ♪
758
00:37:34,212 --> 00:37:35,999
Mi pequeño amigo...
759
00:37:36,130 --> 00:37:42,297
♪ voy a ♪
760
00:37:42,428 --> 00:37:44,294
♪ voy a romper
el léxico ♪
761
00:37:44,430 --> 00:37:46,547
♪ Con un hexágono
y mi tanga sexy puesta ♪
762
00:37:46,682 --> 00:37:48,218
♪ No importa
donde se fue tu cabeza ♪
763
00:37:48,351 --> 00:37:49,953
♪ O de dónde eres,
Voy a enfrentarte a ti ♪
764
00:37:49,977 --> 00:37:51,218
♪ No se trata de ti ♪
765
00:37:51,354 --> 00:37:52,720
♪ Voy a sacudirlo
como si fuera esteban ♪
766
00:37:52,855 --> 00:37:54,596
♪ En una autopista
con el inalámbrico encendido ♪
767
00:37:54,732 --> 00:37:56,439
♪ Y te veré
en la fiesta posterior ♪
768
00:37:56,567 --> 00:37:57,567
♪ En un Bugatti rosa ♪
769
00:37:57,693 --> 00:37:58,979
♪ No se trata de ti ♪
770
00:37:59,111 --> 00:38:01,103
♪ Todos hablan, mantienen la corte,
oh señor ♪
771
00:38:01,239 --> 00:38:02,400
♪ entendí ♪
772
00:38:02,532 --> 00:38:04,569
♪ No más pared de ladrillos ♪
773
00:38:04,700 --> 00:38:05,816
♪ Me voy a comer mi pastel ♪
774
00:38:05,952 --> 00:38:08,319
Ven aquí, mi amiguito.
775
00:38:08,454 --> 00:38:10,787
¡Ooh-la-la!
776
00:38:10,915 --> 00:38:12,201
Ninguno para ti.
777
00:38:12,333 --> 00:38:13,699
♪ No se trata de ti ♪
778
00:38:13,835 --> 00:38:16,543
♪ Cállate,
Tampoco se trata de mí ♪
779
00:38:16,671 --> 00:38:18,458
♪ Soy el guardián de mi hermana ♪
780
00:38:18,589 --> 00:38:19,750
♪ Relájate ♪
781
00:38:19,882 --> 00:38:21,418
♪ No se trata de ti ♪
782
00:38:21,551 --> 00:38:24,214
♪ Cállate,
Tampoco se trata de mí ♪
783
00:38:24,345 --> 00:38:26,428
♪ somos nosotros
verso la parca ♪
784
00:38:26,556 --> 00:38:27,967
♪ Relájate, relájate, relájate ♪
785
00:38:28,099 --> 00:38:29,806
♪ dije
Voy a dar en la marca en la cabeza ♪
786
00:38:29,934 --> 00:38:31,800
♪ dije que te traeré de vuelta
de entre los muertos ♪
787
00:38:31,936 --> 00:38:33,848
♪ hice todo eso
mientras estabas en la cama ♪
788
00:38:33,980 --> 00:38:36,017
♪ Y todavía tenía tiempo
para establecer la próxima tendencia ♪
789
00:38:36,148 --> 00:38:39,812
Vale, bueno, eso tomó una eternidad.
pero no toda la noche.
790
00:38:46,576 --> 00:38:49,660
¿Qué pasa?
con esta foto?
791
00:38:52,081 --> 00:38:54,448
♪ Siento que estoy en uno ♪
792
00:38:54,584 --> 00:38:56,200
♪ Golpear a alguien ♪
793
00:38:56,335 --> 00:38:58,042
♪ Antes de que se deshaga ♪
794
00:38:58,170 --> 00:38:59,752
♪ Me voy a comer mi pastel ♪
795
00:38:59,881 --> 00:39:01,247
♪ No se trata de ti ♪
796
00:39:01,382 --> 00:39:04,921
♪ Cállate,
Tampoco se trata de mí ♪
797
00:39:15,688 --> 00:39:16,895
♪ No se trata de ti ♪
798
00:39:17,023 --> 00:39:18,639
Madison.
799
00:39:18,774 --> 00:39:21,733
necesito detalles de la cocina
consumo de electricidad de la escuela
800
00:39:21,861 --> 00:39:24,274
a través del día y la noche
cuando Iván murió.
801
00:39:24,405 --> 00:39:26,112
Gracias.
802
00:39:44,926 --> 00:39:48,385
Hombre, eres tan bienvenido como
una uña en la crème brûlée.
803
00:39:48,512 --> 00:39:51,255
Conseguiste el trabajo, Ling.
Felicidades.
804
00:39:51,390 --> 00:39:52,881
¡Tres ceviches!
805
00:39:53,017 --> 00:39:54,974
Un plato de mezze.
Dos codornices.
806
00:39:55,102 --> 00:39:56,889
- ¡Sí, cocinero!
- ¡Sí, cocinero!
807
00:39:57,021 --> 00:39:58,557
¿Qué quería Iván, Brenda?
808
00:39:58,689 --> 00:40:01,102
Salir.
Sal de mi restaurante.
809
00:40:01,233 --> 00:40:05,273
Vino aquí un viernes por la noche,
luego el siguiente, y el siguiente.
810
00:40:09,450 --> 00:40:13,945
Las recetas que habías estado inventando
le parecía familiar.
811
00:40:14,080 --> 00:40:16,868
Y entonces lo recordó.
812
00:40:16,999 --> 00:40:20,208
elaine de
sus días en Townsville.
813
00:40:20,336 --> 00:40:22,794
Recordado como
había perdido su trabajo allí.
814
00:40:22,922 --> 00:40:24,504
Quería hacerlo bien.
815
00:40:24,632 --> 00:40:27,466
Necesitaba hacerlo bien por su
familia, entonces lo ayudaste.
816
00:40:27,593 --> 00:40:30,051
Le diste tus mejores cuchillos.
817
00:40:30,179 --> 00:40:32,091
¡Risotto!
¡Necesito ese risotto, por favor!
818
00:40:32,223 --> 00:40:33,339
- ¡Sí, cocinero!
- ¡Sí, cocinero!
819
00:40:33,474 --> 00:40:35,090
Le diste buenas notas
820
00:40:35,226 --> 00:40:37,263
aunque su comida
no fue muy bueno.
821
00:40:37,395 --> 00:40:39,011
No tenía mucho talento
¿Lo hizo?
822
00:40:39,146 --> 00:40:40,353
Eso es una tontería.
823
00:40:40,481 --> 00:40:41,847
¡Servicio!
824
00:40:41,983 --> 00:40:44,521
Pero entonces Iván preguntó
por demasiado.
825
00:40:45,695 --> 00:40:47,482
tu sabias
que estaba trabajando de nuevo,
826
00:40:47,613 --> 00:40:50,105
tratando de perfeccionar
una de tus recetas.
827
00:40:51,993 --> 00:40:53,700
Entonces esperaste hasta que Ling se fue...
828
00:40:55,538 --> 00:40:57,245
...entonces lo sorprendiste.
829
00:40:57,373 --> 00:41:01,743
Le rompiste el cráneo
con un pollo congelado.
830
00:41:04,797 --> 00:41:08,541
Entonces te quedaste fuera
más pollos para descongelar.
831
00:41:12,722 --> 00:41:13,883
Procedimiento normal.
832
00:41:14,015 --> 00:41:15,927
Untado un poco de aceite
en el suelo.
833
00:41:16,058 --> 00:41:17,219
Mierda.
834
00:41:17,351 --> 00:41:19,843
Ahora necesitabas
para cocinar la receta,
835
00:41:19,979 --> 00:41:23,017
para que parezca como si
Iván había estado despierto toda la noche.
836
00:41:23,149 --> 00:41:26,893
Apagaste los extractores,
Encendió los hornos comerciales.
837
00:41:27,028 --> 00:41:30,487
y pongo el cronómetro
¿a qué, seis horas?
838
00:41:30,614 --> 00:41:33,231
La habitación se calentó
y el cuerpo de Ivan se mantuvo caliente
839
00:41:33,367 --> 00:41:35,780
mucho más de lo normal.
840
00:41:35,911 --> 00:41:41,077
Hora estimada de muerte,
4:00 am
841
00:41:41,208 --> 00:41:43,450
Pero la escuela
uso de electricidad
842
00:41:43,586 --> 00:41:47,330
aumentó con fuerza desde las 10:00 p.m.
843
00:41:47,465 --> 00:41:48,831
Por supuesto que la habitación se enfrió.
844
00:41:48,966 --> 00:41:50,832
por el momento
que encontraron el cuerpo,
845
00:41:50,968 --> 00:41:54,382
pero ya habías hecho suficiente
engañar al patólogo.
846
00:41:54,513 --> 00:41:55,513
¡Un ceviche más!
847
00:41:55,598 --> 00:41:56,634
- Sí, cocinero.
- Sí, cocinero.
848
00:41:56,766 --> 00:41:59,509
Quítate esa carne.
Está hecho.
849
00:42:01,145 --> 00:42:04,513
Fue el gelatina, Brenda.
850
00:42:04,648 --> 00:42:06,105
¿Qué sabes sobre el gelatina?
851
00:42:06,233 --> 00:42:09,567
Bueno, lo logré.
Tu receta.
852
00:42:09,695 --> 00:42:12,312
Oh, es fantástico
a temperatura normal,
853
00:42:12,448 --> 00:42:16,237
pero cuando las cosas se calientan,
es sólo un charco de líquido.
854
00:42:16,368 --> 00:42:18,075
Aunque todavía sabe muy bien.
855
00:42:22,208 --> 00:42:23,949
¿Sabes lo que quería?
856
00:42:25,711 --> 00:42:27,327
Quería ser mi socio.
857
00:42:27,463 --> 00:42:29,170
el queria
atarse a mí.
858
00:42:29,298 --> 00:42:31,381
Pero no fue lo suficientemente bueno.
859
00:42:31,509 --> 00:42:33,546
Él nunca iba a ser
lo suficientemente bueno,
860
00:42:33,677 --> 00:42:36,215
y nunca iba a hacerlo
poder olvidar
861
00:42:36,347 --> 00:42:39,431
la única estupidez que hice.
862
00:42:42,228 --> 00:42:44,345
¿No podrías...?
863
00:42:44,480 --> 00:42:47,973
¿No podrías haberme dejado tener?
¿solo un día?
864
00:42:51,946 --> 00:42:53,733
tu en realidad
me enseñó mucho.
865
00:42:53,864 --> 00:42:57,733
♪ Apaga las luces ♪
866
00:42:57,868 --> 00:43:02,454
♪ Oh oh ohh ♪
867
00:43:02,581 --> 00:43:06,450
♪ Aquí las noches
están en repetición ♪
868
00:43:06,585 --> 00:43:10,625
♪ Esperando encontrarte ♪
869
00:43:10,756 --> 00:43:15,217
♪ En la multitud más grande ♪
870
00:43:15,344 --> 00:43:19,588
♪ No estoy solo ♪
871
00:43:19,723 --> 00:43:24,093
♪ Parado aquí
Hago clic con mis tacones ♪
872
00:43:24,228 --> 00:43:29,269
♪ Y deseo ir a casa ♪
873
00:43:29,400 --> 00:43:33,144
♪ Si me miras a los ojos ♪
874
00:43:33,279 --> 00:43:37,148
♪ Las ventanas están abiertas ♪
875
00:43:37,283 --> 00:43:41,744
♪ grítalo
si estás cerca de mí ♪
876
00:43:41,871 --> 00:43:46,286
♪ Y grita mi nombre ♪
877
00:43:46,417 --> 00:43:50,707
♪ Porque estoy esperando
por magia ♪
878
00:43:50,838 --> 00:43:54,832
♪ Para llevarme lejos ♪